Megnézem a sorozatot

Evelin korábban már kiírta, hogy Julia Michaels legújabb kislemezén, az ‘Inner Monologue Part 1’-on Selena is közreműködik egy dalban. A szám címe az ‘Anxiety’/‘Szorongás’ nevet kapta. Mint tudjuk, Selena évek óta küzd ezzel a pszichológiai betegséggel, nemrég újabb kezelésen esett át miatta. A Spotify-on/iTunes-on már meg is található a dal, a genius.com pedig már közzé is tette a dalszöveget. SelGo részét le is fordítottam:

”Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone puts their hand up
Like, “If you’re sad put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you’re scared, put your hand up

Feel like I’m always apologizing for feeling
Like I’m out of my mind when I’m doing just fine
And my exes all say that I’m hard to deal with
And I admit it, it’s true
But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like“

“Mindig is egy akartam lenni az olyan emberek közül a szobában,
Akiknek mondanak valamit és felteszik a kezüket,
Például “Ha szomorú vagy, tedd fel a kezed”,
“Ha utálsz valakit, tedd fel a kezed”,
“Ha meg vagy ijedve, tedd fel a kezed”

Úgy érzem, mindig bocsánatot kérek az érzéseimért,
Próbálom kiverni a fejemből, mikor jól vagyok
Az exeim azt mondják, engem nehéz kezelni, de beismerem, ez igaz.
Viszont az összes barátom, ők nem tudják, hogy ez milyen, hogy ez milyen
Nem tudják miért nem tudok egy éjszakát végig aludni
Én pedig azt gondoltam, hogy meg tudok javítani valamit
Basszus, azt kívánom, azt kívánom, bár ilyen egyszerű lenne
Viszont az összes barátom, ők nem tudják, hogy ez milyen, hogy ez milyen”